Η Κάθοδος της Αθηνάς Αστέρος Λαμπρού εν Ιλιάδι

 

Αστροβολίδα Σπινθήρων στη Γαία

 Η Αθηνά κατεβαίνει  από τον φωτισμένο Όλυμπο

 σαν λαμπερό αστέρι  στον κόσμο της ύλης

στο Ιλιακό Πεδίο και προκαλεί  τον θαυμασμό  

όλων των  λαών και των εθνών

και των Τρώων και των Αχαιών.

Την έστειλε  το παιδί του αγκυλομήτη Κρόνου

να είναι σημάδι σημείο  για τους ναυτικούς και τους στρατούς

 

Ὣς εἰπὼν ὄτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην,

βῆ δὲ κατ᾽ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα.

Οἷον δ᾽ ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω

ἢ ναύτῃσι τέρας ἠὲ στρατῷ εὐρέϊ λαῶν

λαμπρόν· τοῦ δέ τε πολλοὶ ἀπὸ σπινθῆρες ἵενται·

τῷ ἐϊκυῖ᾽ ἤϊξεν ἐπὶ χθόνα Παλλὰς Ἀθήνη,

κὰδ δ᾽ ἔθορ᾽ ἐς μέσσον· θάμβος δ᾽ ἔχεν εἰσορόωντας

80        Τρῶάς θ᾽ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς Ε 75

 

Ως ειπών παρότρυνε ο Ζευς την Αθηνά

που πετάχτηκε από τις κορυφές του Ολύμπου πηδώντας

ομοία με αστέρι που έστειλε του πονηρού του Κρόνου

ο γιος,  ή σημάδι για τους ναύτες ή για σε στρατούς ευρέων λαών

λαμπρό, και  γύρω της πλήθος εκτοξεύονται οι σπινθήρες.

Παρόμοια και η Παλλάς Αθηνά  μοιάζοντας

έφθασε στη χθόνα, και εβρέθη ανάμεσα τους 

θάμπωσε δε και τους Τρώας τους ιπποδάμους

και  οι ευκνήμιδες Αχαιούς

σε σπινθηρισμούς φωτός  εν τω διαδικτυακώ πεδίω